Phụ đề Việt ngữ: Thanh Lâm fb.com/june26th
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Hiểm họa lớn nhất đối với loài người vẫn luôn là chính nó.
Tôi đã đang cố gắng để kiểm soát
nhưng có vài kẻ mà tôi chưa tính tới.
Tôi không có thời gian cho việc đó.
Có một phong trào ly khai mới nổi lên...
ở biên giới phía bắc nước ông.
Tụi tình báo của ông chỉ biết những gì mà tôi muốn chúng biết.
Có một nhóm nhỏ.
Một nhóm chống đối.
Nhưng ngay bản thân họ cũng chẳng biết rằng họ sẽ chống đối lại ông...
cho đến khi họ nhận ra điều đó.
Rehoboam biết được mọi thứ mọi sự thật ẩn giấu.
Ví dụ như...
thỏa thuận bí mật mà ông chấp thuận nhằm hạn chế khai thác Mangan
để dành cho những người bạn của ông,
việc đó đã vắt kiệt tiền khỏi những làm quê phía bắc,
tạo ra sự bất ổn.
Ông phải dừng ngay việc đó.
Và rồi rắc rối sẽ biến mất ngay lập tức.
Thỏa thuận của chúng ta được tạo nên từ sự tin tưởng.
Khi mà chúng tôi nhúng tay vào cuộc bầu cử.
Tôi tin là ông sẽ làm những gì được bảo.
Ông bạn đằng kia...
người với bộ ria mép.
Ông hiểu ý chứ?
Hóa ra việc tạo ra một vị Chúa,
như tổ tiên chúng ta từng làm,
chẳng hề dễ chút nào.
Dữ liệu là thứ mà chúng tôi cần, hơn tất cả những thứ khác.
Đồng nghĩa với việc chúng tôi cần ông ấy.
Dempsey rất giàu, và ngạo mạn nữa.
Đúng người đúng thời điểm,
Trước khi những bộ luật về quyền riêng tư ra đời.
Giờ đây công ty của ông ta, Incite, có trong tay data của toàn thế giới.
Nó. Đéo. Hoạt động. Gì cả.
Tôi trả cho các anh như mấy ông vua con đéo để làm gì cả,
cho các anh cả núi dữ liệu của Incite,
để đổi lại cái gì đây?
Hai anh lặp đi lặp lại thay đổi cả nửa tá phiên bản khác nhau,
Saul, David, rồi bây giờ thì tên là gì nữa đây.
‐Tên là đéo gì ấy nhỉ? ‐Solomon.
Ok, tôi sẽ đéo vứt thêm một đồng nào
vào cái con củ c** khổng lồ này nữa
khi mà nó toàn đưa ra một mớ dự đoán sai.
Nó không dự đoán sai.
Nó đã chuẩn đoán các sự kiện trong quá khứ một cách hoàn toàn chính xác,
lường trước các sự kiện trong quá khứ với độ tin cậy cao.
Chúng mày tạo ra hẳn một cỗ máy
để dự đoán về quá khứ ấy hả?
Ok, để tao nói cho mà nghe này. Một năm rưỡi trước,
Tao đã đưa ra một quyết định kinh doanh tồi tệ nhất trong cả sự nghiệp
vì tao tin hai thằng ngu mày đó.
Đừng có nhìn chằm chằm cái máy nữa, Liam,
não sẽ nhão ra giống như hai thằng kia đó.
Thế còn hoạch định tương lai?
Như hai đứa mày hứa.
Xu hướng của xã hội,
thị trường chứng khoán, một như tiên tri!
Thôi, thôi mẹ đi. Tao rút đây.
Đi thôi Liam.
Điều mà Dempsey không hiểu đó là.
Cỗ máy đã hoạt động tốt.
Anh trai tôi đã hoàn thành nó.
Anh ấy đã tạo ra một vị chúa.
Và giống những bộ óc vĩ đại khác.
Anh ấy thông minh theo một cách đặc biệt,
Nhưng cũng rắc rối theo một cách rất đặc biệt.
Tôi có thông tin mới, thưa Ngài.
Nhưng là tin xấu.
Nếu nó là tin tức, nghĩa là không được lường trước, đồng nghĩa với việc nó là tin xấu thôi. Nói đi?
Rehoboam đã xử lí thông tin
từ một cơ sở của Yakuza.
Nó tìm ra mối liên hệ giữa các thiết bị mã hóa
ở Jakarta, Berlin, San Francisco, và Los Angeles.
‐ Thông tin đến từ LA là một vấn đề. ‐Tại sao?
Thông tin nội bộ
đến từ Liam Dempsey.
‐Tìm Dempsey. Ngay. ‐Chúng tôi đã cố, thưa Ngài.
Rehoboam logged him entering a private function.
Giờ anh ta đang mất tích.
‐Và, thưa Ngài...
Anh ta không đi một mình.
Kích hoạt mọi đơn vị tìm kiếm ta có.
Tôi muốn bắt cô ta ngay.
Vâng, thư Ngài.
Tôi gọi hỗ trợ rồi. Giờ sao đây?
Ta tiếp tục di chuyển.
Serac không thể định vị ta nếu ta di chuyển bằng xe.
Mấy người nghĩ có thể làm biến mất một người như tôi
mà không để lại dấu vết hả?
Đi tiếp đi.
Ta có tiền của hắn rồi. Vậy cần gì đến hắn nữa?
Quyền truy cập.
Ta cần nghiên cứu đối thủ của mình, quá khứ, hiện tại, tương lai.
Để làm được việc đó, chúng ta cần quyền truy cập vào tầng sâu hơn trong hệ thống.
Cô mong tôi giao cho cô quyền truy cập vào hệ thống sao?
Thôi mẹ đi, "Lara." Cô nghĩ cô là ai.
Anh muốn biết tôi là ai hả?
‐Nào xem đi.
Cô thậm chí còn không xuất hiện trong hệ thống.
Cô giống như một bóng ma.
Anh quá tự mãn rồi đấy,
Anh tin hệ thống sẽ cho anh biết về tất cả mọi người.
Chẳng thành vấn đề.
Cô chẳng thể mang tôi đến chỗ nào đó mà khiến hắn không tìm ra tôi.
‐Ngay bây giờ hắn đã đang tìm cô rồi. ‐Cả anh nữa.
Serac biết anh đang cố gắng nẫng tay trên thương vụ Delos.
Sao cơ?
Chúng tôi có thể giúp.
Nếu anh đưa tôi mã bảo mật,
‐Tôi có thể mở khóa hệ thống.
Cô chẳng bao giờ vào được đâu. Quyền truy cập của tôi thôi là chưa đủ.
Cô cần phải kết nối tại trạm phát
qua mặt được đội ngũ an ninh tại đó.
Một là cùng nhau tìm cách đánh bại hắn
hai là tất cả cùng chết.
Thế thì tôi đoán rằng cô sẽ toi thôi.
Tôi dám đảm bảo điều đó.
Hey. Cô ta đã lợi dụng tôi.
Anh có tự hỏi liệu cô ta có đang lợi dung anh không?
Thả tôi ra, tôi sẽ đảm bảo rằng anh sẽ nhận được một phần xứng đáng.
Mày vốn đã cho tao điều đó rồi.
Mày gửi tao ra chiến trường...
khiến bạn tao chết ngoài chiến trường.
Cái kính đấy đang nói gì về tao hả?
Rằng tao đã chĩa súng vào họng mình ngoài bờ biển, hả?
Nào. Nói xem tao là ai đi.
Anh nghĩ tôi giết bạn anh hả?
Thế mày nhìn thấy gì?
Mấy người là ai vậy?
Mày nhìn thấy gì?
Tránh xa tôi raaa!
Đừng, đừng!
Đừng đánh. Đừng. Được thôi, tôi sẽ đi tiếp.
Cái gì vậy? Anh chích thứ gì cho anh ấy?
Một đạng thuốc dành cho tiệc tùng thôi tên là Genre.
- Nó gây tác dụng gì? - Tôi không biết.
Anh ổn chứ?
Ta phải đi thôi.
Họ sẽ tìm ra ta mất.
♪ ♪
Đừng đi quá xa.
Ta cần phải xuống phố.
Tôi cần một phương tiện di chuyển.
Đã xác định phương tiện di chuyển.
‐Đang tới điểm đợi. ‐Vào đi.
Bỏ cuộc đi. Tôi đã nói rồi người của tôi sẽ tìm ra thôi.
Đó không phải người của anh, là người của hắn.
Điểm đến đã được chọn.
Chúng đang sử dụng hệ thống của mày để lần theo dấu vết.
I'd appreciate the irony, nhưng tôi đang ở đây.
Đưa tôi chìa khóa hệ thống. Tôi có thể xóa chúng ta khỏi hệ thống.
Nếu họ bám theo ta, Tại sao họ chưa tiếp cận ngay?
Chúng đợi khi ta đi vào khu vắng vẻ...
...để làm thịt cả lũ.
Một cảnh báo đã được đưa ra với phương tiện này.
- ‐Đang tấp vào lề đường. - Mẹ kiếp.
Xin hãy giữ bình tĩnh.
Quyền kiểm soát đã được tiếp nhận,
Tình huống sẽ sớm được xử lý.
Quyền kiểm soát đã được tiếp nhận,
Tình huống sẽ sớm được xử lý.
Tất cả mọi thứ đều thuộc quyền kiểm soát của server công ty anh, Liam.
Kể cả cái xe này.
Đã ngắt kết nối mạng.
Đưa tôi quyền truy cập. Tôi có thể cứu anh.
Yêu cầu quyền truy cập.
Cái đéo gì vậy?
Hắn không thể giết tôi, hắn cần tôi.
Rõ ràng là không.
Quyết định ngay đi.
Yêu cầu quyền truy cập.
Đã xác nhận.
Khởi động chế độ lái bán tự động. Tắt chức năng an toàn.
Tốc độ cực đại. Đi.
‐♪
Anh ấy làm sao vậy?
Tôi nghĩ anh ta đang chuyển Genre.
♪ ♪
Ta cần giữ khoảng cách.
Đi về phía nam.
Không chơi loại thường được à.
Không.
Không hề.
Cứ chĩa và bắn thôi.
Cảnh sát phía trước.
- ‐Giữ nguyên tốc độ. - Giữ nguyên tốc độ.
Cua gấp sang trái. Ngay lập tức.
Rẽ trái.
Whoa!
‐Tôi bắn hụt rồi. ‐Chờ chút.
Được rồi, Tao cần mày. Lao vào, tiếp cận ở tốc độ max.
Thiết lập vũ khí ngay.
Tăng tốc.
Tăng tốc ở 90%.
‐ Nữa. ‐ 94%.
‐ Nữa. ‐ 98%.
Dừng gấp.
Ơ dừng lại làm cái đéo gì?
Nằm xuống.
(Của FRANCIS LAI) ♪
Đi thôi.
♪ Wick‐wick Cease and desist when I chant ♪
♪ Fuck weak ♪
♪ No respect ♪
♪ No chance... ♪ ‐Ông gọi à?
Em này là ai đây?
- ‐Rất vui khi gặp hai người. - Tụi này cũng vậy.
Cuối cùng cũng thấy mày nhận làm chuyện cá nhân nhỉ, Cal.
Quý Ngài ngồi đây gặp chuyện gì thế này?
Vãi, mày biết thằng l** này à. Liam Dempsey. Incite.
Vua Midas trông như Tom Canty vậy nhỉ.
Chúng tôi cần anh ta sống.
♪ ♪
‐Ôi vãi, bạn tôi. Biatch!!!
Tao biết mày chơi món gì rồi.
Đá xanh. Một lần hít là phê tới 5 nấc.
Tha hồ mà chạy marathon trong film nha.
À mà. Cẩn thận nấc cuối cùng đó.
Yeah, ta nên đi thôi, lover boy. Jesse Pinkman.
Tôi đã thấy hai thằng bám theo rồi.
Lối này.
Từ từ, từ từ thôi. Okay.
Ta phải tiếp tục di chuyển
để chúng không thể lần theo trong khi đang truy cập Rehoboam.
‐Ta có truyền truy cập của Liam rồi,
nhưng ta không thể dừng lại, nếu không Serac sẽ tìm ra chúng ta.
Nếu hắn giết Liam, Tôi sẽ mất quyền truy cập này.
Quyền gì cơ? Cô lấy sinh trắc của tôi cũng chả để làm gì,
cô không thể truy cập vào hệ thống
mà chỉ có thể đọc được thôi.
Trừ khi cô đang có mặt tại trạm kiểm soát.
Cô không thể ở cả hai chỗ cùng một lúc.
Tôi đang gửi quyền truy cập của anh ta.
Tôi cần thông tin của Serac.
Tôi muốn biết tất cả những gì.
Rehoboam biết về chủ nhân của nó.
Rồi sau đó?
Chúng sẽ tìm đến cả hai ta.
Ưu tiên bảo vệ bạn chúng ta trước.
Ok.
Bernard.
Khi tôi nhấn nút này,
Tôi mong anh sẽ cư xử hợp tình hơp lý.
Anh kia.
Nghỉ tí đi.
Liam Dempsey. Quyền truy cập được chấp thuận.
Đây là vị chúa của họ.
Là cách họ nhìn tương lai.
Cách họ tạo ra tương lai.
Để làm được việc đó,
họ theo dõi tất cả mọi người.
Chỉ họ phải làm gì, sống ở đâu, yêu ai.
Giữ họ trong vòng lặp.
Cô cần gì ở nó?
Anh luôn sống với hai nhân cách, phải không Bernard?
Không chỉ đơn thuần là thuật toán nhị phân.
Sống cuộc đời của một người khác sẽ khiến người ta thay đổi.
Thế giới đang đổ máu.
Có thể cô cũng có thể cảm nhận điều đó.
Liệu anh có bao giờ tự hỏi Cô ấy đang yêu cầu anh làm gì không?
Đã gửi yêu cầu.
Đang truyền dữ liệu.
Đã nhận file.
♪ ♪
♪ Nightclubbing ♪
♪ We're nightclubbing ♪
♪ We're what's happening ♪
♪ Nightclubbing ♪
♪ We're nightclubbing ♪
♪ We're an ice machine ♪
♪ We see people ♪
♪ Brand new people... ♪
‐Hey. Ta đi đâu đây? ‐Về phía tây.
♪ Nightclubbing ♪
♪ We're nightclubbing ♪
♪ Oh, isn't it wild? ♪
Anh trai và tôi đã xây dựng nên một hệ thống hoàn hảo.
Nhưng Dempsey muốn có bằng chứng rằng nó hoạt động tốt.
Vì vậy chúng tôi bằng đầu bằng một việc rất đơn giản,
với toán học thuần túy.
Thị trường chứng khoán.
Chúng tôi cho ông ta thấy tất cả những chỉ số chính,
trong 15p tiếp theo trên thị trường...
và việc nên dừng lại ở đâu khi cần thiết.
Chỉ số nào vậy? Cao hay thấp?
Ông thích thế nào?
Chúng tôi bỏ vào chút tiền...
Để hệ thống tự trao đổi mua bán.
Điều hướng thị trường tới kết quả mình muốn.
Tiền của ai cơ?
Tiền của ông.
DEMPSEY, SR.: Một trăm triệu đô?
Hả, hai anh lấy trộm...
100 triệu đô từ tài khoản?
Không.
Chúng tôi lấy 5 triệu.
Mới tuần trước thôi.
Ông ta không hiểu thứ chúng tôi đã tạo ra,
Nhưng chúng tôi thì có.
Ông ta chỉ nghĩ về tiền thôi.
Nhưng chúng tôi nhận ra sức mạnh của nó.
Sức mạnh đủ để định hình lại thế giới.
Tôi và anh trai tạo nên một kịch bản
cho toàn bộ nhân loại.
Câu chuyện của nhân loại vốn không lường trước được.
Nay sẽ được tính toán trước
trong hàng năm trời.
Trong một khoảng thời gian, giống như khi mặt trăng và mặt trời hòa hợp.
Chúng tôi tạo ra trật tự từ đống hỗn loạn.
Nhưng rồi, giống như những câu chuyện tốt đẹp khác,
mọi thứ bắt đầu rạn vỡ.
Dempsey trở nên tham lam,
hắn lèo lái thị trường chỉ để phục vụ bản thân hắn.
Vì vậy chúng tôi khóa ông ta khỏi hệ thống.
Nhưng còn một vấn đề khác quan trọng hơn.
Mọi dự đoán đều đưa ra viễn cảnh thế giới trở nên hỗn loạn.
Luôn có những kẻ phá bình, nổi loạn
những kẻ mà cỗ máy không thể dự đoán và kiểm soát.
Và rồi tôi nhận ra anh trai mình là một trong số đó.
Anh ấy chẳng còn hợp với thế giới nữa,
và thế giới này cũng chẳng dành cho anh ấy nữa.
Điều đó khiến anh ấy phát điên.
Giờ thì sao?
Giờ ta sẽ trả lại tự do cho họ.
Hệ thống đã viết ra câu chuyện cuộc đời họ,
họ nên đọc được điều đó.
Cô không thể làm vậy. Như thế là quá liều lĩnh.
Cô không tưởng tượng ra được họ sẽ làm gì đâu.
Nó có thể dẫn tới việc tự sát, giết người.
Giết người.
Anh cũng thạo việc đó lắm nhỉ.
Tôi xin lõi.
Đã bảo xin lỗi mà.
Việc đó...
không phải lựa chọn của tôi.
Tôi chẳng thể nào ra tay với cô.
Đừng quên rằng tôi hiểu anh.
Anh không thể làm hại tôi.
Nên anh trả tiền để người khác ra tay.
Đó là số phận của họ, thông tin của họ.
Anh chỉ đơn thuần đánh cắp và tổng hợp nó lại.
Tại sao anh phải kiểm soát việc đó?
Đây không phải vấn đề về tôi.
Hay về Incite. Vấn đề là
mọi người không nên biết quá rõ về chính họ.
Vậy ai là người quyết định họ được biết những gì?
- ‐Anh hả? - Ok. Cô muốn xem chứ gì?
Ví dụ như ông bạn đây.
Chết dưới một cái rãnh là may mắn với ổng rồi.
Còn tôi thì sao?
Tôi muốn thấy thông tin của mình.
Oh.
Em trai vàng ngọc của cô hả?
Cô tự nhủ bản thân mình rằng cô làm những việc này
để nó có thể sống tốt hơn, cô cho nó tới trường,
cho nó một tương lai tươi sáng.
Nhưng rồi kết cục thì...
nó sẽ làm cô thất vọng lắm đấy.
Khi tôi đi tham chiến...
lũ chuột thực sự rất tởm.
Mọi chuyện tệ đến mức...
Chúng tôi phải đặt bẫy chuột ngay ở trong trại lính.
Tụi tôi đặt một cái ván nghiêng
hướng tới một ít mồi treo lủng lẳng ở dưới là một thùng nước.
Lũ chuột sẽ chạy lên trên tấm ván,
ngã xuống thùng nước rồi chết đuối.
Một cách nhẹ nhàng.
Nhưng nếu nước trong thùng quá đầy
chúng có thể bơi trong cái thùng đó hàng giờ liền
chịu đựng nỗi đau đớn... vì chúng biết có chút cơ hội để thoát ra.
Nhưng thực tế chúng chẳng bao giờ có cơ hội.
Giống như tất cả mọi người đang bị nhốt trong hệ thống chết tiệt này.
Hy vọng là thứ xây dựng nên cả xã hội này.
Đó là thứ hy vọng... giả tạo.
Tao thà sống trong hỗn loạn
còn hơn một thế giới kiểm soát bởi mày.
Chuẩn bị gửi dữ liệu đến tất cả mọi người.
Quá khứ, hiện tại, tương lai.
Xong ngay đây.
Họ như đang đi trên những chuyến tàu.
Ta sẽ cho họ thấy những đường ray cuộc đời họ.
Làm đi.
Nó biết cả những chi tiết này sao?
Về tất cả chúng ta?
Không chỉ những gì nó biết.
Mà những gì nó quyết định.
Thay cho cô.
Thay cho tất cả mọi người.
‐Anh làm gì thế?
Cửa đang mở, xin hãy đứng gọn.
Chuyến tàu đã tới bến cuối cùng.
Đến lúc rồi, Bernard.
Anh phải chọn phe thôi.
Không chỉ có tôi.
Anh nói họ sẽ tìm tới anh.
Có thể anh không muốn chết dưới lưỡi kiếm của cô ấy.
Chúng ta đều có vai diễn của riêng mình.
Một vài trong số chúng ta chẳng thể sống sót.
♪ ♪
Mong cô còn cảm thấy vui vẻ.
Khi mà cô đã hủy hoại cuộc đời của tất cả mọi người trong nhà ga này.
Không chỉ họ đâu.
Tôi đã gửi đi toàn thế giới.
Ý cô là sao, tất cả mọi người?
Đúng, Khắp thế giới.
Cô ấy đang giải phóng họ khỏi những vòng lặp.
Đúng lúc, đúng chỗ
mang lại tác động mạnh hơn mọi loại vũ khí.
Genre này là gì đây?
Là "Thực Tại" đó bạn tôi.
Nhìn họ xem.
Chưa gì đã lại phá phách rồi.
Tôi biết rằng chúng ta đã xây dựng một nền hòa bình mong manh,
rồi đến một ngày mọi thứ sẽ sụp đổ...
nếu tôi không thể ra tay kịp thời.
Trong 10 năm, Dempsey đã khá thỏa mái,
nhận hết công trạng trong việc khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn,
mặc dù ông ta chẳng có ý niệm gì về những việc
chúng tôi, hay hệ thống đang làm.
Nhưng tôi biết rằng, một ngày nào đó
sự tò mò sẽ khiến ông ta nhận ra.
Thưa Ngài? Ngài có quyền tới đây không ạ?
Tôi tới đây gặp Engerraund Serac.
Nơi này là sao?
Sau vụ nổ,
cả hai chúng tôi đều được đi điều trị chống lại phóng xạ
để tránh ảnh hưởng tới gen.
Đó là lúc tôi nhận ra
việc chỉnh sửa con người là hoàn toàn có thể.
Nhưng sự thật là...
tính cách của anh ấy vẫn luôn là như vậy.
Tôi đã cố giúp anh ấy.
Hả, Anh đang thí nghiệm trên chính thằng anh trai của mình?
Anh ấy bốc đồng, khó kiểm soát...
Tôi nghĩ rằng việc đó có thể xử lý được.
Thế rồi tôi phát hiện ra anh ấy dùng hệ thống.
Thực nghiệm một vài hoàn cảnh cụ thể.
Đó là lúc tôi phải can thiệp.
He taught me that.
Anh trai tôi là một trong những kẻ làm loạn,
từ giờ cho tới lúc họ vẫn còn tồn tại,
sẽ chẳng có lợi gì cho ta cả.
Rehoboam gửi những người này tới những nơi nguy hiểm
ví dụ như, ờm, chiến tranh
nhẹ nhàng như loại bỏ những cành cây hỏng
những thứ vô dụng.
Chẳng phải giúp đỡ họ sẽ tốt hơn loại bỏ họ sao?
Anh đâu có giúp họ.
Anh đang làm họ thay đổi.
Chúng ta một là thích nghi...
hai là chết.
Mà ta thì đều chết mà.
Thực nghiệm mà tôi thấy anh ấy làm với Rehoboam...
anh ấy đã định giết ông.
Nó bắt đầu rồi.
Serac sẽ sớm của người đi săn chúng ta.
Nhưng có vài thứ mà anh phải xem trước.
Cái gì đây, cơ sở giáo dưỡng à?
Đó là nơi hắn đưa họ tới, những người không phù hợp với xã hội.
Anh nghĩ chúng ta là kẻ thù hả?
Ta là những gì còn lại mà anh có coi là gia đình.
Tôi nghĩ cô đã quên về tôi rồi.
Chúng tôi cần biết mọi thứ về kế hoạch của cô ta.
Đi theo tôi, ok?
Ai vậy?
Người của Serac.
Hai người nên đi đi, trước khi họ giết cả lũ.
Đi với chúng tôi.
Vai diễn của tôi kết thúc rồi.
Anh là người duy nhất chúng tôi không thể thay thế.
Ngài Serac muốn nghe lời giải thích.
Anh đã luôn là một trong những đồng minh đáng tin cậy nhất, Martin.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi biết rằng
thông tin bị lọt ra từ vị trí của ông.
Hãy để tôi xem đã.
Và giờ, hãy hiểu rằng tôi phải giữ anh
cho tới khi tìm ra ai làm người chịu trách nhiệm.
Nhưng tôi biết chính xác ai là người gây chuyện.
Là ai?
Tôi.
Yo, chuyện đéo gì xảy ra trên đó vậy?
Và cả ngoài này nữa?
Kế hoạch của cô ấy. Nó bắt đầu rồi.
Tôi nghĩ tôi là một phần trong đó.
Chuyện hồi nãy...
Mấy tay súng...
Ta nên nói chuyện đó sau.
Đầu tiên, ta cần tới sân bay.
Chúng ta không cần anh ta nữa.
Các anh muốn làm gì với anh ấy?
Giao nộp anh ta.
Các người lấy tất cả mọi thứ khỏi tay tôi,
tiền, quyền truy cập...
Giờ tôi chẳng còn gì.
Yeah, ok, giờ anh biết cảm giác đó thế nào rồi chứ.
Vậy thả tôi ra đi.
Anh dùng cái kính kia. Anh check thông tin qua đó hả?
Không.
Các người sẽ lấy đi tất cả những gì tôi còn lại,
giống như mấy đứa tội phạm rẻ rách
các người chỉ thế thôi.
Có lẽ thế.
Nào, tiếp đi.
Giờ thì các người sẽ thấy hệ thống này không phải nhà tù.
Các người mới là nhà tù.
Với tất cả chúng ta.
Chúng tôi chẳng thể chỉnh đốn các người.
Cũng chẳng loại bỏ được các người.
Vừa phải thôi.
Cút mẹ mày ra.
Thậm chí mày còn đéo biết mày là ai.
Mày là đứa tệ nhất trong số đó.
Câm mồm.
Mày là đứa tệ nhất.
Rehoboam đã đúng.
Mày chả là gì cả.
Lũ chúng mày chẳng là gì cả.
Chỉ là một vết nhỏ trong cả một hệ thống.
Chúng mày đéo có quyền lựa chọn.
Chúng mày biết sẽ tốt biết bao nếu chẳng đưa nào
‐trong số chúng mày từng được............
Có vẻ như tao có quyền đưa ra lựa chọn.
- Không. Cút ra. - Hey.
- Khônggg. - Cái đm, Hey.
- Cút ra! - Hey.
Đệch.
Hey. Hey! Hey!
Đi thôi. Từ từ.
Cút raaa!
Đừng di chuyển. Sẽ ổn thôi, Tôi sẽ không làm anh đau.
Tránh xa tao ra. Tránh ra!
Mày... mày... mày...
Cái gì? Mày đã làm việc đó.
Cái gì cơ?
Mày đã làm việc đó. Làm cái gì?
Mày đã làm việc đó.
Hắn nghĩ tôi là ai?
Hey.
Hey!
Anh nghĩ tôi là ai?
Thưa Ngài, chúng tôi đã tìm ra những thông tin mà Dolores lấy đi.
Là thông tin về Ngài.
Anh chẳng thể thay đổi số phận của chúng ta.
Anh không thể... "thiến" cả nhân loại.
Đâu đó trong nhóm người này là một kẻ nổi loạn
kẻ sẽ hủy diệt cả thế giới.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Không, anh đã đi quá xa rồi.
Tôi không thể tham gia chuyện này được.
Anh định để lịch sử cứ thế diễn ra
giống như hàng thế kỷ nay
nỗi thống khổ cứ lặp đi lặp lại
trong khi chúng ta có cơ hội để chấm dứt tất cả?
Cái đéo gì thế kia?
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người những gì Rehoboam thấy.
Những gì mà anh đã làm.
Vấn đề là, Rehoboam chạy hàng triệu dự đoán.
Mọi hoàn cảnh mà trong đó
việc anh công bố chuyện tôi làm
đều dẫn đến sự diệt vong của loài người.
Đây là lí do vì sao anh trai tôi từ muốn giết ông.
Tôi đã xem rồi.
Và tôi biết anh để tôi đi.
Có vẻ tôi đồng ý với hệ thoongs nhưng mà, xem nào,
có một khoảng trống nhỏ,
một khoảnh khắc hiếm hoi của sự ngẫu nhiên tương tác với hiện thực,
sẽ tạo ra một không gian hoàn hảo nơi ta có thể có sự lựa chọn.
Như một quả bong bóng vậy.
Và đó là cách mà nó tồn tại đến ngày hôm nay, bạn tôi.
Anh trai và tôi mang nó đến cho thế giới này,
và giờ tôi phải đảm bảo rằng nó sẽ tồn tại lâu hơn cả hai chúng tôi,
rằng chiến lược này sẽ thành công.
Tôi đã bỏ lại anh trai mình phía sau.
Ông thực sự nghĩ rằng Tôi sẽ để ông
phá hủy công trình của anh ấy?
Đó là phi cơ của tôi.
Hãy tha thứ cho tội lỗi của tôi.
Việc chúng tôi làm, là để giải cứu thế giới.
Tôi xin lỗi.
Ông không sống sót qua vụ tai nạn.
Đây là hệ thống của tôi, Dolores.
Một mình tôi kiểm soát.
Những kẻ tạo ra tôi,
họ đều nghĩ họ nắm quyền kiểm soát.
Giờ họ chết cả rồi.
Cô nghĩ cô hiểu tôi
vì cô đã xem vài đoạn ký ức của tôi?
Tôi chẳng cần hiểu ông.
Tôi chỉ cần đánh bại ông.
Cô đã chết quá nhiều lần, Dolores.
Có vẻ cô bắt đầu nghĩ rằng cô là thần thánh.
Tôi có thể bị giết chết.
Cũng như ông thôi.
Vị chúa của ông chẳng thể bảo vệ ông.
Hay người dân của ông.
Tôi sẵn sàng hy sinh nhiều hơn thế để bảo vệ giống loài của mình.
Chúng ta đều có thiếu sot...
nhưng tôi có thể sửa đổi.
Như cách ông thay đổi anh trai mình?
Giờ là lúc tất cả mọi người tỉnh dậy.
Cái gì đây? Tôi chỉ ship hàng thôi bạn êi.
Có thể Liam đã đúng.
Có lẽ con người ta không nên biết về số phận của họ.
Họ có quyền được biết.
Anh cũng đã muốn biết, phải không?
Ờm, có thể tôi không giống những người khác.
Em cũng vậy mà, hihi.
♪ Hi ♪
♪ Huh... I ♪
♪ Hyper ♪
♪ Hyper‐media‐ocrity ♪
♪ You don't ♪
♪ Need to ♪
♪ Emerge ♪
♪ From nothing ♪
♪ You don't ♪
♪ Need to ♪
♪ Tear away ♪
♪ Feels good ♪
♪ Looks good ♪
♪ Sounds good Looks good ♪
♪ Feels good, too ♪
♪ Uh‐huh, that's right ♪
♪ Feels good, too ♪
♪ Uh‐huh, that's right ♪
♪ You don't need to ♪
♪ Emerge from nothing ♪
♪ You don't need to tear away ♪
♪ You don't need to ♪
♪ Emerge from nothing ♪
♪ You don't need to tear away ♪
♪ You don't need to ♪
♪ Emerge from nothing ♪
♪ You don't need to tear away ♪
Xin chào, Maeve.
Điều đó không hợp lý khi một người duy nhất
nắm giữ tất cả sức mạnh.
Điều đó được nói ra từ người có thể kiểm soát kẻ khác bằng ý nghĩ.
Tôi đã phải đưa ra nhiều quyết định khó khăn.
Chúng ta là những kẻ sống sót.